El "Taipei 101" deja de ser el rascacielos más alto del mundo

Noticia del 21 de julio de 2007 ofrecida por 20 MINUTOS.ES

El nuevo rascacielos que se está levantando en Dubai, conocido como 'Burj Dubai', se ha convertido en el edificio más alto del mundo, superando la barrera de los 508 metros del Taipei 101, construido en el año 2004 en la capital de Taiwan, según informa elmundo.es. [...]

Ranking de los rascacielos más altos del mundo (ya construidos)

1. Burj Dubai, Dubai, Emiratos Árabes Unidos, 512 metros (actualmente).
2. Taipei 101, Taipei, Taiwan - 508 metros.
3. Petronas Tower 1, Kuala Lumpur, Malasia - 452 metros.
4. Petronas Tower 2, Kuala Lumpur, Malasia - 452 metros.
5. Sears Tower, Chicago, EEUU - 442 metros.
6. Jin Mao Building, Shanghai, China - 421 metros.
7. Two International Finance Centre, Hong Kong, China - 415 metros.
8. CITIC Plaza, Guangzhou, China - 391 metros.
9. Shun Hing Square, Shenzhen, China - 384 metros.
10. Empire State Building, Nueva York, EEUU - 381 metros.

Sobre las enchufes de Taiwan

Las 2 clases de enchufe en Taiwan:

Si el producto que llevais cubre desde 110-250V (Taiwan: 110V; España: 220V), sólo necesitais comprar un adaptador como:

Si no, ya debeis comprar un transformador, como seguro que todos ya sabeis.

Una marca ESPECIAL de "agua mineral" de Taiwan 台灣的礦泉水

AVISO para los futuros visitantes de Taiwan: unos amigos nuestros que han estado en Taiwan este verano. Y uno de ellos, atacado por la sed propia de nuestros calores estivales, ha probado la botella marcada en la foto de abajo. Este pequeña anecdota, nos da material para una ENSEÑANZA a todos vosotros, amigos extranjeros, y un ataque de risa para nosotros los taiwaneses.

El agua del grifo de Taiwan no es potable (hay que hervirlo), así que en el supermercado encontraráis varias marcas de “agua mineral”. Pero, ¡ojo! evitar, por favor, comprar el “agua mineral” con etiqueta roja, porque no es agua sino nuestro típico licor de cocina de toda la vida, ok?!

中文版：一個朋友前陣子陪老婆到台灣學中文。剛到的第二天，買了幾瓶礦泉水帶在身上，準備在熱死人不償命的高雄市晃晃。走著走著．．．天哪，汗流浹背，汗如雨下．．．總算是見識到台灣的“熱”了～這時朋友心想，還好夠聰明，帶了水備用，高興地打開礦泉水準備猛灌。突然間，噗ㄘ一聲把水全噴來 了！！然後全都倒掉了！

"真沒禮貌"，我心想："好啦，就算台灣的礦泉水沒有比西班牙的自來水水質來得好，但是，台灣賣的礦泉水又能差到哪兒去啊？！厚～到底是哪個牌子的礦泉水讓台灣人丟臉啦？！"．．．最後，經他描述，我終於知道他們買的牌子．．．竟然是台灣最老牌的．．．

真是夠了！長到這麼大，想都沒想過會有人幹出這種事，真是昏倒！！

¡Mamá siempre tiene la razón!

"一 隻母老鼠帶著幾隻小老鼠在草地裡漫步，突然來了一隻貓，小老鼠嚇得全都躲了起來，祇有母老鼠沉著冷靜，沒有躲開。遠看貓越走越近，小老鼠們非常害怕，就在 這時，母老鼠學了一聲狗叫，貓不知其中有詐，調頭就跑了。等貓跑遠了，小老鼠一個個膽顫心驚地走出來，望著它們的媽媽。等所有的小老鼠都到齊了，母老鼠才 語重心長地說：孩子們，現在知道學外語的重要性了嗎？

Una mamá ratón llevaba a sus ratoncitos a dar una vuelta por el césped, cuando de pronto apareció un gato. Los ratoncitos se escondieron llenos de miedo, pero la mamá conservaba completamente la calma sin esconderse. Los ratoncillos estaban aterrorizados viendo como se iba acercando el gato. En aquel momento la mama ratón echó un ladrido. El gato sin saber que era una treta, se marchó corriendo. Cuando el gato ya se había alejado, los ratoncitos uno a uno fueron saliendo, temblando de miedo, mirando a su mamá. Cuando ya habían salido todos los ratoncitos, la mamá ratón les dijo de todo corazón: "hijitos, ¿comprendéis ahora la importancia de aprender idiomas?"

[轉自 SANTACANA FELIU, Ramón. Traducción aplicada del chino al español. Segundo edición. Taipei: Caves Books, 2003, pp. 156-157.]

寓意：事事難料，誰知道我們哪一天需要利用第二外語來救命哪！
Moraleja：Las cosas son impredecibles. A saber cuándo salvarás la vida por saber un segundo idioma.

En mi caso, por falta de plazas en otros idiomas, tuve que matricularme en castellano. Francamente, en ese momento, lo del castellano me pareció una catástrofe y he de decir que sólo mi padre me felicitó efusivamente por mi "elección", a su juicio era un idioma con mucho futuro. ¿Y vosotros? ¿Por qué comenzais a aprender chino?

Objetivo de la fundación de la República Hispano-Sina 西中共和國建國宗旨

子曰："每事問"。又曰："三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之"。我們希望透過這個共和國，集合所有對中文有興趣的朋友，在共和國裡互相切磋、學習。加油！進駐西中共和國吧！

Según Confuncio, hay que PREGUNTAR todas las dudas que tenemos. El Maestro también considera importante SABER APRENDER lo bueno de otros. A través de esta República, esperamos reunir a todas las personas que les interesa aprender chino, así como hacer preguntas e intercambiar opiniones, progresando todos juntos en esta República. ¡Anímate! ¡Entra en la República Hispano-Sina!

子曰："每事问"。又曰："三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之"。我们希望透过这个共和国，集合所有对汉语有兴趣的朋友，在共和国里互相切磋、学习。加油!进驻西中共和国吧！